Facebookの「Like」ボタンは日本語版にすると「いいね!」になる。まぁ間違っちゃいないし、慣れるとどうってことないんだけど、上にあるように「御意!」とかいうのもいいなぁと思うようになった。他に「然り」「確かに」「同意」「成程」「正に」とか、色々な表現があるかなぁ、と。実際、設置者側が自由に文字列を入れることができれば便利なんだろうけど、「Likeボタン」のLikeのニュアンスが違ってくる可能性があるんで、Facebook側では承諾しないだろうし、かといって選択式でこれらを選べるように......ってお願いするとなると、全言語でしなきゃならなくなるから、それも難しい。むむむ。
でも「然り」とか「御意」とかってボタンが毛筆タッチで配せるのなら、やってみたくはあるわな(笑)
執筆:
コメントする