今をさかのぼること20年以上前に登場した、東亜プランによるシューティングゲーム『ゼロウィング』が海外向けに移植された際、ヨーロッパ方面へのメガドライブ版においてオープニングデモで使われたフレーズがこの「All Your Base Are Belong to Us」。「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」という意味なんだけど、あまりにも直訳過ぎて「そんな言い回しは英語圏では使わない」というレベルのヒドい訳で、「面白マジメ」的なこっけいさ、さらには商業品でこのような言い回しを使った事に対するインパクトの大きさから、一斉に海外で広まることになった。「10周年」っていうのは、2001年初頭ごろにはこの言い回しを茶化したGIFアニメやフラッシュ動画が大流行りとなり、それから10年が経過したという意味。
日本のサイトでもいまだに何らかのトラブルが発生した時のエラーメッセージに、これをもじった言い回しを見つけることができるんだな、これが。知らない人は「なにこれ変なの」としか思えないだろうけど......
執筆:
コメントする