ずっと昔にテレビかCMか何かでサビの部分「SHIMIJIMI-drinking, shimijimily Only memories go on by」の部分を耳にし、あまりにもの心地よさにずーっと記憶に残ってて、「元歌は分かるんだけどなあ」と機会があるたびにYouTubeで探していた曲。先日ふとしたきっかけで見つけることが出来て大感激。まぁ、今「舟唄」っていうと氷川きよしさんの方が有名だけどね......。
言語圏が変わると歌詞のニュアンスとかイントネーションとか語呂合わせの調整が大変だけど、それを乗り越えてしっかりとした曲に創り上げ、それを歌いこなすってのはやっぱり凄いよね。達人だよ、これ。
コメントする