Elementary Education：中学卒業
Some High School：高校中退
(Graduate) High School：高校卒業
Some College：大学中退
(Graduate) 2 year College：短期大学卒業
(Graduate) 4 year College：4年制大学卒業
(Graduate) Technical College ：技術系大学卒業
Some Post Graduate ：大学卒業予定
Completed Graduate School：大学院卒業
先日記事にした【電子書籍リーダー普及率は1割超...アメリカでのタブレット機や電子書籍リーダーの普及状況をグラフ化してみる】あたりで「Some High School」と「High School」という表記が並列してて、「どー違うねん!」と突っ込みを入れつつ色々調べて、ようやくまとめた表。「Some」ってのはこの場合、卒業しきれなかったって意味みたいだ。厳密には「在籍経験があり、単位を履修したことがある」ということで、大学中退は「graduate work」などという表現もあるとのこと。
また、「中退」という表現はアレというか、逆に「入学できるくらいの能力はある」という意味で、「入学」「修学」という訳し方もあるとの話。頭いいなあ。
(ソース:【金融そして時々山】)
執筆:
コメントする