アニメ「寄生獣」とミギーと「もしも左手だったら」という話と海外版と

マンガを海外版で展開する際に良く行われる左右反転が「寄生獣」でも実施されており、当然新一に寄生するミギーは左手につくことになる。元々日本語の「右」が元ネタだからあまり気にしなくてもいいとは思うのだけど、やはりこだわりがあるようで、左手につくことになったミギーに対し、海外版ではヒダリー的な意味の「Lefty」と名前をつけているのだそうな。ヒダーリンではなかったのね。ちょっと残念(笑)。

映像版では左右反転の必要はないだろうから、仮にアニメ版が海外展開することとなれば、そのままミギーと呼ばれるようになるんだろうけど、そうなると原作の海外版を読んだ人には、やや混乱する事態が生じる。そのままミギーと呼ばれるのか、それともライティー(righty)との名前になるのか。

......まぁまずは日本でのアニメ版の中身を見てからですな。