CERNの同時通訳は素晴らしい、フランス語、英語、ドイツ語、そしてクリンゴン語......ってぇぇ!?

ってもちろんこれはコラージュ。元ネタはこちら。

説明によると「JPEGのノイズまでは合わせなかったから一目でコラだとバレると思っていたのだがなぁ。。」ということだけど、ツイッター上の画像の特性として、電車内広告などと同じように「ぱっと見」で判断されてしまいがちってこともあり、ほとんどの人はコラージュだとは気が付かず、マジで驚くか、あるいはCERNならではのジョークかと思ったはず。当方も最初はコラでは無く、ジョーク的な表示かと思ったもんなあ。

将来的には自動翻訳ツールの精度がさらに上がり、その上音声認識技術も向上すれば、個人が持っているスマホなどの端末で逐次翻訳して聞けるようになって、このような同時翻訳のイヤホンも必要無くなるのだろうけど、それはまだちょっと先の話になるのかな。

いや、もちろんクリンゴン語は無理だろうけど。