日本語の「クールだよ」を無理に英語にしようとしたら

似たような話で先日こんなのもあった。インドネシア関連の投稿ということで。

......えーと。「カニ」と書いてエビの絵が描かれている的な、説明と絵がまったく別物ジャン的な一発芸的ジョークがリアルで展開されている。見た目はかつ丼っぽいんだけど、カタカナでのフリガナは「チキン カツ ラーメン」。そして英語の表記は「Fish Katsu Don(魚のカツ丼)」。全部食い違ってるじゃーん!(笑)。それラーメンじゃなくて丼だし、チキンはFishじゃないっつーの(汗)。なんだか周辺諸国から輸入されたパチもの商品の説明書き部分を読んでいるようで受けた。

でも海外の出先でこんなメニューを出されたら、ちょいとばかり混乱するのは事実だけど、同時に微笑ましさを覚えるのも事実。どうにかちゃんと説明しようとする努力がうかがえるので、その気持ちが嬉しかったりするのよね。