Let's give proper credit. https://t.co/pY0fCVIsld pic.twitter.com/2ByjvgcBTk
— PHD Comics (@PHDcomics) 2015, 11月 10「acknowledgments」ってのは直訳すると感謝。作品とか文献などの巻末に、その作品を創作するのにあたって非常に影響を受けたもの、とても助かった助言をしてくれた人、色々と協力してくれた人などへの謝意を込めて、名前を記すというもの。スペシャルサンクスとか参考文献などが近しいものかな。
で、今件では「筆者は次のものに感謝をささげたい」とあるのだけど、そのラインアップがコーヒー、コーヒー、コーヒー、コーヒー、コーヒー......ってコーヒーばかりやん。
よく見るとコーヒーに混じって「私たちにコーヒーを提供してくれた人」とか「特別なコーヒー」とかがあって、最後に「私たちのお母さん」とある。ああ、よく見ると左上と右下の汚れ、これもコーヒーによる汚れだよね。
眠気覚ましのアイテムとしてはコーヒーがメジャーなので、このスペシャルサンクスも苦笑いで見てしまう人も多いのだろうな。いや、最近ではむしろ多種多様なエナジードリンク名がリストアップされるのかもしれない。
執筆:
コメントする