例えば25万円と200円の合計を記述する場合、「25万200円」「25万0200円」どちらが正しいのか。個人的には後者の方が間違いが無くて良い気がするのですが、前者にしろという意見もあるのです。
— 不破雷蔵 (@Fuwarin) 2018年3月14日
全部数字で表記すると250200円。これに「万」をつけただけなのですから「25万0200円」の方が正しいように思えるのですけどね。
— 不破雷蔵 (@Fuwarin) 2018年3月14日
数字を表記する機会が多いため、その数字をいかに分かりやすく見せるかにも頭を痛める今日この頃。最近では表記そのものが伸びてしまう事に加え、情報そのものが増えてしまうデメリットもあるため、「，」の表記は極力抑えるようになった。慣れている人にはわかりやすいのだけどね。
で、問題はタイトルにある通り、万や億という漢数字をつけて仕切り分けして表示する場合。要は漢数字の仕切り分けの直後の桁がゼロだった場合、それを表記すべきか否か。デジタル式、電卓的な表示に慣れている人は「25万0200円」がごく自然にみえる。他方、200円の部分がゼロ円、つまり25万円きっかりだった場合「25万0000円」とするのは変。他方、「25万1円」「25万0001円」ではどちらが誤解されにくいかと考えると、ゼロ表記はあった方が良いように見える。
正しいか間違いかはわかりませんが、桁を示す漢字は「数字を表記した桁に固定する」意味合いが強いと思うので、25万200円派です。 後者の場合は25万1円だと25万0001円になりますが、「そこまでして桁に漢字を使うのか・・」的に感じます。
— 双見（日本） (@sui_hutami) 2018年3月14日
25万0200円だと「あれ？2000円の書き間違いかな？」と思うので普通にゼロは無しで200円の方が誤解がないかと思われます。
— にのまえ はじめ (@ninomae_hajime) 2018年3月14日
250,200円の表記に慣れてるので、漢数字を入れるとパパっと読めなくなります。なので、25万0200円のほうが個人的にうれしい。
— かえるどん (@Monsieurfrogman) 2018年3月14日
色々と調べたりご意見をお伺いしても、意見が分かれていてどちらも正しいように思える。ルール的にもこれはマルでこれはバツ的なものは見つからない。個人的には上記に挙げた極端な例(該当桁が全部ゼロ)は別として、原則としてはゼロをつけた方が分かりやすいとは思うのだけどね。要は万とか億のような漢数字は、読む際の補足的なもので、「，」とニュアンスは同じってわけ。
執筆:
コメントする