「ただの炭酸水」は実在する

まぁ、この類の話はネタとかコラの可能性があるので、実在するか否かを精査しなきゃならない。幸いにもすぐに実物が存在することが判明した。しかもさらに潔い「ただの炭酸水にレモン」というのもあった。ここまでダイレクトに商品内容が分かるってのもすがすがしくて大変よろしく、好感触。

最近のパッケージではフレッシュ感もプラスされ、さらに潔い「ただの炭酸水」となっていた......って商品名の下の方にローマ字で「Tadano Tansansui」とか書いてあるよ。いいね、これ。

ただ一つ問題なのは、中途半端に日本語が分かる海外の人が見たら、無料の炭酸水と勘違いしてしまわないかという点。「ただの」を「フリー」「無料」と解釈してしまいかねない。あるいは「単なる炭酸水」「ありきたりの」「何の変哲もない炭酸水」に改名した方がいいのかもしれないなあ、と思ったりもする。