アマゾンの商品タイトルと検索問題と

以前にも似たような話を指摘した記憶もあるのだけど、ここ1、2年の間に随分とアマゾンの商品タイトルがジャンキーな感じになっているという感は否めない。商品タイトルをどのようなフレーズにするのかは出品者側の自由で、不法・違法なものでない限りはアマゾン側も手を出す事はできないので、多分に個々の出品者のモラルの話になってしまうのだけど。

よい例がこの三脚。商品の概要やら特徴やら類似商品やら検索されそうなワードやらがすべて商品タイトルにぶち込まれていて、しかもそれが中途半端な日本語訳をされているので、昔ウェブで流行ったワードサラダそのものの状況が展開されている。お前は何をいってるんだ、的な。

リプライからたどれば分かるかもしれないけど、これって機械翻訳をそのまま使ってしまっている弊害だったりする。いや、翻訳前の元々の言語圏での商品名も大概なものだとは思うのだけど。ポーランド人がついているって、どこにもいないじゃん。