言葉は通じるのに話が通じない

例のSF短編漫画での「言葉は通じるのに話が通じないという...これは奇妙な恐ろしさだった」があまりにも有名だけど。こういうケースは残念ながら結構遭遇する事案だったりする。かつてはたまたまだろうとか、そういう解釈もできなくはないかな、と単なる勘違いとか自分の説明不足だと思っていたのだけど、実のところはそうでないパターンが多分ではないかな、と。

言葉を覚え始めた異世界人とか野獣の子供がよく使うような、あるいはいかにも勉強足らずの人が難しい文章を読む状況を表現する時に用いられる、単語だけを拾って語るような、あんな状態だと思えば理解はたやすい。助詞や自動詞のようなつなぎの付属語を読まない、読めない、理解が出来ない。さらに拾ってくる単語も自分の興味があるものに限定されるので、それを抜いたら意味が違うだろうという単語もどんどん抜いてしまう。